1 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (БИПКАНЕ) 2 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 Изчакайте го. 3 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - Мога ли да пусна радиото? - не 4 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 ЕРИК: Джейн, не можеш да продължаваш да правиш това. 5 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 Последните 17 повторения са били предвидими до втория. 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 ЕРИК: Джейн, ти си астрофизик, не някакъв преследвач на бури. 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 ДЖЕЙН: Казвам ти, има връзка 8 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 между тези атмосферни смущения и моите изследвания. 9 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 Ерик, не бих те помолил да отлетя тук, ако не бях абсолютно сигурен. 10 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 ДАРСИ: Джейн? 11 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 Мисля, че искаш да видиш това. 12 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 ДЖАН Е: Какво е това? 13 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ЕРИК: Мислех, че каза беше фина аурора! 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 тръгвай! 15 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - Приближете се. - Правилно. Добър. 16 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 тръгвай! 17 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (СМЯХА СЕ) 18 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 19 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 какво правиш 20 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 Не умирам за шест кредита от колеж! 21 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (ДАРСИ ВЪЗИЗКЛИКВА) 22 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (ГРЪМ РЯСВА) 23 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (ДАРСИ И ДЖЕЙН ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 24 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (ИЗПЪХВАНЕ) 25 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 ДАРСИ: Мисля това законно беше твоя вина. 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 ДЖЕЙН: Вземи комплекта за първа помощ. 27 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 Направи ми услуга и не умирай. 28 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 моля 29 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 Откъде е дошъл? 30 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ОДИН: Веднъж, 31 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 човечеството прие една проста истина, 32 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 че не са били сами в тази вселена. 33 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 Някои светове вярваха да бъдат дом на своите богове. 34 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 От други знаеха да се страхуват. 35 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 От царство на студ и мрак дойдоха ледените гиганти, 36 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (ПИСЪЦИ) 37 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 заплашвайки да потопи света на смъртните в нова ледникова епоха. 38 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (РЕВЕ) 39 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 Но човечеството не би се изправил сам срещу тази заплаха. 40 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (ВИК) 41 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 Нашите армии прогониха ледените гиганти обратно в сърцето на техния собствен свят. 42 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 Цената беше голяма. 43 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 в крайна сметка 44 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 техният цар падна. 45 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 И източникът на тяхната сила беше отнето от тях. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 С края на последната голяма война, 47 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 ние се оттеглихме от другите светове и се върна у дома 48 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 към вечното царство, 49 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 Асгард 50 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 Тук оставаме като фар на надежда, 51 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 блести през звездите. 52 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 И въпреки че паднахме в човешките митове и легенди, 53 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 беше Асгард 54 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 и неговите воини 55 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 което донесе мир 56 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 към Вселената. 57 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 Но денят ще дойде 58 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 когато един от вас 59 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 ще трябва да защити този мир. 60 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 Живи ли са още Frost Giants? 61 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 когато съм крал, 62 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 Ще преследвам чудовищата и ги убийте всички! 63 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 Точно както ти направи, отче. 64 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 Мъдър крал 65 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 никога не търси война. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 Но винаги трябва да е готов за това. 67 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - Готов съм, отче. - И аз съм. 68 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 Само един от вас може да се изкачи до трона. 69 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 Но и двамата сте родени да бъдете крале. 70 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 71 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 О, моля те. 72 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (БЪРКАНЕ НА КОПИЯ) 73 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 Тор Одинсън, 74 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 моят наследник, 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 моят първороден. 76 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 Толкова отдавна поверено могъщият чук Мьолнир, 77 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 изкован в сърцето на умираща звезда, 78 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 силата му няма равна, 79 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 като оръжие за унищожаване 80 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 или като инструмент за изграждане. 81 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 Това е подходящ спътник за крал. 82 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 Защитавах Асгард 83 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 и живота на невинните през Деветте сфери 84 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 от времето на великото начало. 85 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Въпреки че денят дойде... 86 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 Кълнеш ли се да пазиш деветте сфери? 87 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 кълна се 88 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 А псуваш ли да запазим мира? 89 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 кълна се 90 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 Псуваш ли 91 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 да загърбите всички егоистични амбиции 92 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 и да заложиш само себе си за доброто на Кралствата? 93 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 заклевам се! 94 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 Тогава, на този ден, 95 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 Аз, Один Отец, 96 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 провъзгласявам те... 97 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 Мразовитите гиганти! 98 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (БЪРКАНЕ НА КОПИЯ) 99 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 ТОР: Джотуните трябва да платят за това, което са направили! 100 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 Те са платили с живота си. 101 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Разрушителят свърши работата си, 102 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 Ковчегът е в безопасност и всичко е наред. 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Всичко е добре? 104 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 Разбиха оръжейния трезор! 105 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 Ако ледените гиганти бяха откраднали дори една от тези реликви... 106 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - Не го направиха. - Е, искам да знам защо! 107 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 Имам примирие с Laufey, Кралят на йотуните. 108 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 Той току-що наруши вашето примирие! Те знаят, че си уязвим! 109 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 Какво действие бихте предприели? 110 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 Марширайте в Йотунхайм, както направихте някога. Дайте им урок. 111 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Разбийте духа им 112 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 така че никога няма да посмеят опитайте се да пресечете границите ни отново. 113 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Мислиш само като воин. 114 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 Това беше акт на война! 115 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 Това беше действие само на няколко, обречен на провал. 116 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 Вижте докъде стигнаха! 117 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 Ние ще открием пробойната в нашата защита и ще бъде запечатано. 118 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 Като крал на Асгард... 119 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 Но ти не си крал! 120 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 Не ти. 121 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (РЕВ) 122 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 Неразумно е да си в моята компания точно сега, братко. 123 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 Това трябваше да бъде моят ден на триумф. 124 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 Ще дойде. 125 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 Във времето. 126 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 какво е това 127 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 Ако е някаква утеха, Мисля, че си прав. 128 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 За ледените гиганти, за Laufey, за всичко. 129 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 Ако намерят начин да проникнат Защитата на Асгард някога, 130 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 кой може да каже, че няма да опитат отново? 131 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - Следващият път с армия. - Точно така. 132 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 Нищо не можеш да направиш без да се противопоставят на Отец. 133 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 Не, не, не. Познавам този поглед. 134 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 Това е единственият начин за да гарантираме безопасността на нашите граници. 135 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 Тор, това е лудост. 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 лудост? Каква лудост? 137 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 Отиваме в Йотунхайм. 138 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 VOLSTAGG: Какво? 139 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 Това не е като пътуване до Земята 140 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 където призоваваш малко светкавица и гръм, 141 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 и смъртните ви почитат като бог. 142 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 Това е Йотунхайм. 143 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 Баща ми си проби път в Йотунхайм, 144 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 победили армиите им и взе ковчега им. 145 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 Просто щяхме да търсим отговори. 146 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 Забранено е! 147 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (СМИХВА се) 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 Приятели, забравихте ли всичко, което направихме заедно? 149 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 Фандрал, Хогун. 150 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 Кой те води в най-славната от битките? 151 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 Вие го направихте. 152 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 и Волстаг, към толкова сочни деликатеси, 153 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 си мислеше, че си умрял и отиде във Валхала? 154 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (СМЕЕ СЕ) 155 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Вие го направихте. 156 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 да 157 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 И кой се оказа грешен всички, които се присмиваха на идеята 158 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 че една млада девойка може да бъде един от най-яростните войници 159 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 това царство някога е познавало? 160 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 Аз го направих. 161 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 Вярно, но аз те подкрепих, Сиф. 162 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 приятели мои, 163 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 отиваме в Йотунхайм. 164 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 Оставете това на мен. 165 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - Браво Хаймдал... - Не си достатъчно топло облечен. 166 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 L.m S O Fry? 167 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Мислиш ли, че можеш да ме излъжеш? 168 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 (СМЕЕ СЕ) Сигурно грешите... - ТОР: Стига! 169 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 Heimdall, may we pass? 170 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 Never has an enemy slipped my watch until this day. 171 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 I wish to know how that happened. 172 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 Then tell no one where we have gone until we've returned. 173 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 разбираш ли? 174 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 какво стана Silver tongue turn to lead? 175 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (ALL LAUGHING) 176 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 HEIMDALL: Be warned. 177 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 I will honor my sworn oath to protect this realm as its Gatekeeper. 178 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 If your return threatens the safety of Asgard, 179 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Bifrost will remain closed to you 180 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 and you'll be left to die in the cold waste of Jotunheim. 181 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 VOLSTAGG: Не може ли просто остави моста отворен за нас? 182 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 ХАЙМДАЛ: Да оставя моста отворен 183 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 би отприщил пълната мощност на Bifrost 184 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 и унищожете Йотунхайм с вас върху него. 185 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 Нямам планове да умирам днес. 186 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 Никой не го прави. 187 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 Не трябва да сме тук. 188 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 Да се ​​движим. 189 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 къде са те 190 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 криейки се, 191 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 както винаги правят страхливците. 192 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 ЛОФЕЙ: Измина дълъг път, за да умреш, Асгардианци. 193 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 Аз съм Тор Одинсън! 194 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 ЛАУФЕЙ: Знаем кой си. 195 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 Как вашите хора влязоха в Асгарол? 196 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (ИЗДИШВА БАВНО) 197 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 Домът на Один е пълен с предатели. 198 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 Не позорете името на баща ми с твоите лъжи! 199 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 Баща ти е убиец и крадец! 200 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 И защо си дошъл тук? Да сключим мир? 201 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 Копнееш за битка. Вие го жадувате. 202 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 Ти не си нищо друго освен момче 203 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 опитвайки се да се докаже като мъж. 204 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 ТОР: Е, това "момче" се е уморил от вашите подигравки. 205 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Тор, спри и помисли. 206 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 Огледайте се, числено превъзхождаме. 207 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Знай си мястото, братко. 208 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 Вие не знаете какво биха отприщили вашите действия. 209 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 Аз го правя. 210 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 Върви сега, докато все още го позволявам. 211 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 Ние ще приемем вашето най-добро предложение. 212 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (ИЗМЪРШИ) 213 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 Хайде, братко. 214 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 FROST GIANT: Бягай обратно у дома, малка принцесо. 215 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 по дяволите 216 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 следващ? 217 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (СМЯХА СЕ) 218 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (ВИК) 219 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 Направете го поне предизвикателство за мен! 220 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (РЕВ) 221 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 Това е по-скоро. 222 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (СТОНЕ) 223 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Не им позволявайте да ви докоснат! 224 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (ПИСЪЦИ) 225 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 Тор! 226 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - Трябва да тръгваме! - Тогава тръгвай! 227 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 Бягай! 228 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 Тор! 229 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (РЕВЕ) 230 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (СМЯХА СЕ) 231 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 Хаймдал! 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 Отворете моста! 233 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (РЕВ) 234 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (КОНСКИ ЦВИЧ) 235 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 татко! Ще ги довършим заедно! 236 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 Тишина! 237 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 Allfather. 238 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 Изглеждаш уморен. 239 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 Лауфей, 240 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 край на това сега. 241 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Вашето момче потърси това. 242 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 прав си 243 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 И това са действията на едно момче, третирайте ги като такива. 244 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 Ти и аз можем да сложим край на това тук и сега, преди да има нови кръвопролития. 245 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 Вече сме отвъд дипломацията, Allfather. 246 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 Ще получи това, за което е дошъл. 247 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 война 248 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 и смъртта. 249 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 Така да бъде. 250 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 ТОР: Защо ни върна? 251 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ОДИН: Осъзнаваш ли какво си направил? 252 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - Какво си започнал? - ТОР: Защитавах дома си. 253 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 Не можете дори да защитите приятелите си! 254 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 Как да се надяваш за защита на кралство? 255 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 Заведете го в стаята за лечение! Сега! 256 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 ТОР: Няма да има кралство за защита, ако се страхувате да действате. 257 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 Йотуните трябва да се научат да се страхуват от мен, точно както някога са се страхували от теб. 258 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ОДИН: Това са разговори за гордост и суета, не лидерство. 259 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 Забравил си всичко, на което съм те учил за търпението на воина. 260 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 Докато чакате и бъдете търпеливи, Деветте царства ни се смеят. 261 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 Старите начини са свършени. 262 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 Ще стоите да изнасяте речи докато Асгард пада. 263 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 Ти си суетен, алчен, жестоко момче! 264 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 А ти си старец и глупак! 265 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 да 266 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 Бях глупак 267 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 да мисля, че си готов. 268 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - Татко... (ОДИН ВИКА) 269 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 Тор Одинсън, 270 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 вие сте предали изричната заповед на вашия крал. 271 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 Чрез вашата арогантност и глупост, 272 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 вие отворихте тези мирни царства и невинни животи 273 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 за ужаса и запустението на войната! 274 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 Вие сте недостойни за тези царства! 275 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 Ти си недостоен за титлата си! 276 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 Ти си недостоен 277 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 на любимите хора, които сте предали. 278 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Сега отнемам от теб силата ти! 279 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 В името на баща ми 280 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 и баща му преди, 281 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 Аз, Всеотец Один, те изгонвам! 282 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 Който държи този чук, ако е достоен, 283 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 ще притежава силата на Тор. 284 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (ДАРСИ И ДЖЕЙН КРЕЩАТ) 285 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 ДАРСИ: Мисля това законно беше твоя вина. 286 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 ДЖЕЙН: Вземи комплекта за първа помощ. 287 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 Направи ми услуга и не умирай. 288 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (ИЗПЪХВАНЕ) 289 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 Уау Има ли нужда от CPR? Защото напълно познавам CPR. 290 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (СТОНЕ) 291 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 Откъде е дошъл? 292 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 добре ли си 293 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Чук? 294 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 Чук? 295 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Да, можем да кажем, че сте изковани. Това е доста очевидно. 296 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 (ИЗПЪХВАНЕ) О, Боже мой. Ерик, виж това! 297 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 Трябва да се движим бързо преди всичко това да се промени. 298 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 Джейн, трябва да го вземем до болницата. 299 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - Татко! - ДЖЕЙН: Той е добре, виж го. 300 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 Хаймдал! Знам, че ме чуваш! Отворете Bifrost! 301 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 ДЖЕЙН: Болница. Ти върви, аз ще остана. 302 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 Вие. Какво царство е това? 303 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 Алфхайм? Норхайм? 304 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 Ню Мексико? 305 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 Осмеляваш се да ме заплашваш, Тор, с толкова слабо оръжие? 306 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (ИЗПЪЛНЯВА ТЕЙЗЪР) 307 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (ТРЪПЕН) 308 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 какво? Той ме плашеше! 309 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 Следващият път решиш да удариш някого с електрошок 310 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 увери се, че вече е в колата, става ли? 311 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 Джейн! хайде 312 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 СЕСТРА: Име? 313 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 Той каза, че е Тор? 314 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 Т-Х-О-Р. 315 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - А връзката ви с него? - Никога преди не съм го срещал. 316 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Докато не го блъсна с кола. 317 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 Схапах го, но тя го удари. 318 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 Да, направих. 319 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 здрасти 320 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 Просто вземам малко кръв. 321 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 Как смееш да нападаш сина на Один? 322 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Имам нужда от помощ! 323 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 Обадете се на охраната! 324 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 МЪЖ: Охраната към спешно отделение 3, бързо! 325 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 Не си равен на Могъщия... 326 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 хаха 327 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ЕРИК: Не мислиш това беше просто магнитна буря, нали? 328 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 Виж, лещите около тези ръбове 329 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 е характерен на мост Айнщайн-Розен. 330 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 А какво? 331 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - Мислех, че си специалност наука? - Политически науки. 332 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 Тя беше единственият кандидат. 333 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 Мост Айнщайн-Розен е теоретична връзка 334 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 между две различни точки на пространство-времето. 335 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 Това е дупка на червей. 336 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - Ерик, виж. какво виждаш - Звезди. 337 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 Да, но не и нашите звезди. 338 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 Вижте, това е звездното подреждане за нашия квадрант по това време на годината, 339 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 и освен ако Малката мечка не реши да си взема почивен ден, 340 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 това са нечии други съзвездия. 341 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 хей Вижте това. 342 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 Не, не може да бъде. 343 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 Мисля, че оставих нещо в болницата. 344 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 Не е възможно! 345 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (Задъхан) 346 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Беше на наркотици или нещо подобно. Той просто полудя. 347 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 ДАРСИ: О, Боже мой. 348 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 Просто загубих най-важното ми доказателство. 349 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 Типично. 350 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - И сега какво? - Намираме го. 351 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 Видяхте ли какво направи там? 352 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 Не съм сигурен, че намирането му е най-добрата идея. 353 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 Е, нашите данни не могат да ни кажат какво беше усещането да бъдеш на това събитие, 354 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 и той може. Значи ще го намерим. 355 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 ДАРСИ: Добре. 356 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Така че ще търсим в цялото Ню Мексико, нали? 357 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 точно така 358 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 ДЖАН Е: Какво? 359 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 много съжалявам Кълна се, че не го правя нарочно. 360 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА) 361 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 Разбрах, разбрах. 362 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 МЪЖ: Хайде, ритни го сега! 363 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (ОБРАЩАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 364 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 365 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 Работи ли? 366 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (СМЯХА СЕ) 367 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 Сър, намерихме го. 368 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 Знаеш ли, за луд бездомник, той е доста изрязан. 369 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Хей, извинявай, че те ударих! 370 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 Извинете, извинете! 371 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 какво е това 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 о 373 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 Моят бивш. 374 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 Добър с пациентите и лошо с връзките. 375 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 Това са единствените дрехи, които имах това би ти паснало. 376 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 Те ще са достатъчни. 377 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 няма за какво 378 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 ТОР: Тази смъртна форма е отслабнала. 379 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 Имам нужда от препитание. 380 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 Никога не трябваше да го пускаме. 381 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 Нямаше как да го спре. 382 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 ФАНДРАЛ: Е, поне той е само прогонен, не е мъртъв. 383 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 Които щяхме да бъдем всички 384 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 ако този пазач не беше казал на Один където бяхме отишли. 385 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 Откъде пазачът изобщо знаеше? 386 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 Казах му. 387 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 какво? 388 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Казах му да отиде при Один, след като си тръгнем. 389 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 Трябва да бъде бичуван за толкова дълго време. 390 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 Никога не би трябвало стигна до Йотунхайм. 391 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 Казахте ли на пазача? 392 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 Спасих живота ни. 393 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 И на Тор. 394 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 Нямах представа, че татко ще го изгони за това, което направи. 395 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Локи. 396 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 Трябва да отидете при Всеотец и го убеди да промени решението си. 397 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 И ако го направя, тогава какво? 398 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 Обичам Тор повече от всеки от вас, но ти знаеш какъв е той. 399 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 Той е арогантен. Той е безразсъден. Той е опасен. 400 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 Видяхте как беше днес. 401 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 От това ли се нуждае Асгард от своя крал? 402 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 Той може да говори за доброто на Асгард, но той винаги е ревнувал от Тор. 403 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 Трябва да сме му благодарни, той спаси живота ни. 404 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 - каза Лауфей 405 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 имаше предатели в Дома на Один. 406 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 Майстор на магията може да доведе трима Jotun в Асгард. 407 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 ФАНДРАЛ: Локи винаги е бил човек за пакости, 408 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 но ти говориш за нещо съвсем друго. 409 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ОДИН: Спри! 410 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 ЛОКИ: Проклет ли съм? 411 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ОДИН: Не. 412 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 какво съм аз 413 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 ти си мой син 414 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 Какво повече от това? 415 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 Ковчегът не беше единственото нещо ти взе от Йотунхайм онзи ден, 416 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 беше ли 417 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 не 418 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 След битката, 419 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 Влязох в храма и намерих бебе. 420 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (ПЛАЧЕ) 421 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 Малък за изчадие на великан. 422 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Изоставен, страдащ, оставен да умре. 423 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Синът на Лауфей. 424 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 Синът на Лауфей. 425 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 да 426 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 защо 427 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 Ти беше до колене в кръвта на Йотун, защо ще ме вземеш 428 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Ти беше невинно дете. 429 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 Не. Взе ме с цел. Какво беше? 430 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (ВИК) Кажи ми! 431 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 помислих си можем да обединим нашите кралства един ден. 432 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 Сключете съюз, донесе постоянен мир. 433 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 Чрез вас. 434 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 какво? 435 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 Но тези планове вече нямат значение. 436 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 Така че вече не съм отколкото друга открадната реликва, 437 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 заключен тук докато може да се възползвате от мен. 438 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 Защо изопачавате думите ми? 439 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Можеше да ми кажеш какъв съм от началото, 440 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 защо не си 441 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 ти си мой син 442 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 Исках само да те защитя от истината. 443 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 Защото аз съм чудовището 444 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 родителите разказват на децата си през нощта? 445 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - Не, не. - Знаеш ли, сега всичко има смисъл! 446 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 Защо предпочиташе Тор през всичките тези години! 447 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 Защото без значение колко ти твърдиш, че ме обичаш, 448 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 никога не бихте могли да имате Frost Giant седнал на трона на Асгард! 449 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 Пазачи! 450 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 Пазачи, моля, помогнете! 451 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 ДЖЕЙН: Как попадна в този облак? 452 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 ДАРСИ: Освен това, как можа да ядеш цяла кутия поп-тартове 453 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 и все пак да си толкова гладен? 454 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 - Тази напитка, харесва ми. - Знам. Страхотно е, нали? 455 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 Друг! 456 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 ДЖЕЙН: Съжалявам, Изи. Малка злополука. 457 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 - Какво беше това? - Беше вкусно. Искам друга. 458 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 - Е, можеше просто да го кажеш. - Току що го направих. 459 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - Не, искам да кажа, помоли мило. - Нямах предвид неуважение. 460 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 Добре. Е, край на разбиването. 461 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 сделка? 462 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Имаш думата ми. 463 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 добре 464 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 МЪЖ 1: Обичайното, моля, Изи. 465 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 МЪЖ 2: Пропуснахте цялото вълнение навън при кратера. 466 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 МЪЖ 1: Казват нещо сателит кацна в пустинята. 467 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 МЪЖ 2: Да, имахме приятно прекарване с него 468 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 докато не се появиха федералните. 469 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 ДЖЕЙН: Извинете ме. Казахте ли, че е имало срив на сателит? 470 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 МЪЖ 2: Да. 471 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 Боже мой Това става във Фейсбук. усмихни се 472 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 Как изглеждаше, сателитът? 473 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 Не знам нищо за сателитите, но беше тежък. 474 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Искам да кажа, никой не можеше да го вдигне. 475 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 Казаха, че е радиоактивно. Ръцете ми бяха навсякъде. 476 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 Кой път? 477 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 На петдесет мили западно от тук. 478 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 МЪЖ 1: Е, не бих си губил времето! 479 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Приличаше на цялата армия идваше, когато си тръгнахме. 480 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 (СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ) (КЛАКСАН) 481 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 ШОФЬОР: Глупако! 482 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 къде отиваш 483 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - На петдесет мили западно от тук. - Защо? 484 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 - Да получа това, което ми принадлежи. - О, значи вече притежавате сателит? 485 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Не е това, което казват, че е. 486 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 Е, каквото и да е, 487 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 правителството изглежда мисли тяхно е. 488 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 Така че просто възнамерявате да влезете там и да го вземеш? 489 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 да 490 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 Ако ме заведеш там сега, 491 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 Ще ти кажа всичко, което искаш да знаеш. 492 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - Всичко? - да 493 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 Всички отговори, които търсите, ще бъдат ваши след като си върна Мьолнир. 494 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 Myeu-muh? Какво е Myeu-muh? 495 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 Може ли да поговорим, Джейн? 496 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 моля те не прави това 497 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (МЕКО) Ти видя това, което аз видях снощи. 498 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 Това не е случайно. Трябва да разберем какво има в този кратер. 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 Но не говоря за кратера, за него говоря. 500 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - Но той ни обещава отговорите. - Той се заблуждава. 501 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 Слушай какво говори. 502 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 Той говори за Мьолнир и Тор и Бифрост. 503 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 Това са приказките, с които израснах като дете. 504 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 Просто ще го карам. Това е. 505 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 Той е опасен, Джейн. 506 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 Съжалявам, но не мога да те взема. 507 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 Тогава тук се сбогуваме. 508 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (ХИХИ) 509 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Хм... 510 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 благодаря ви 511 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Джейн Фостър, 512 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 Ерик Селвиг, 513 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 Дарси, 514 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 сбогом. 515 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 Добре. 516 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 Обратно на работа. 517 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (КАМИОНИ СВИДЯТ) 518 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 хей 519 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 Това са моите неща! 520 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 Какво по дяволите става тук? 521 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 Г-жо Фостър, Аз съм агент Кулсън от S.H.I.E.L.D. 522 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 Това трябва ли да означава нещо на мен? 523 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - Не можеш да направиш това! - Джейн! 524 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 Джейн, това е много по-сериозно отколкото осъзнавате. Пусни го. 525 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 Да го пусна? Това е моят живот. 526 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 Разследваме заплаха за сигурността. 527 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 Трябва да присвоим вашите записи и всички ваши атмосферни данни. 528 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 Под „подходящо“ имате предвид да крадете? 529 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 Ето, това трябва повече от компенсация 530 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 за вашите проблеми. 531 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 Не мога просто да купя заместители в Radio Shack, 532 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 Повечето от това оборудване направих сам! 533 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 Тогава съм сигурен, че можеш да го направиш отново. 534 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 И съм сигурен, че мога да те съдя за нарушаване на конституционните ми права! 535 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 Съжалявам, г-жо Фостър, но ние сме добрите момчета. 536 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 Ние също! 537 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 На ръба съм да разбера нещо необикновено. 538 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 И всичко, което знам за това явление 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 е или в тази лаборатория, или в тази книга. 540 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 И не можете просто да вземете това... Хей! 541 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 Джейн! лесно! лесно. Джейн... 542 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 Благодаря ви за съдействието. 543 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 Години на изследвания, 544 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 изчезнал. 545 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 ДАРСИ: Дори ми взеха iPod. 546 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ЕРИК: Какво ще кажете за резервните копия? ДЖЕЙН: Взеха ни резервни копия. 547 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 Те взеха резервните копия на нашите резервни копия. Бяха изключително задълбочени. 548 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 Току-що изтеглих, като, 30 песни там. 549 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 Бихте ли спрели с вашия iPod? 550 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 Кои са тези хора? 551 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 Познавах този учен. 552 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 Пионерът в гама радиацията. 553 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 Щ.И.Т. се появи 554 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 и повече не се чу за него. 555 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 Те няма да ни направят това. Ще си върна всичко. 556 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 Хайде, моля те. Нека се свържа с някой от колегите. 557 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 Имал е някакви сделки с тези хора преди. 558 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 Ще му изпратя имейл и може би той може да помогне. 559 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 Взеха и лаптопа ти. 560 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 Отец, трябва да говорим с вас спешно. 561 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Приятелите ми. 562 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 Къде е Один? 563 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 Бащата е изпаднал в съня на Одинс. 564 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 Майката се страхува може никога повече да не се събуди. 565 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 Щяхме да говорим с нея. 566 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 Тя е отказала да напусне до леглото на баща ми. 567 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 Можете да донесете спешния си въпрос при мен. 568 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (БЪРКАНЕ НА КОПИЯ) 569 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 Вашият крал. 570 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 Царю мой, бихме попитали че слагате край на прогонването на Тор. 571 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (СМИХВА се) 572 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 Първата ми команда не може да отмени последното на Всеотец. 573 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Ние сме на ръба на войната с Йотунхайм. 574 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 Нашите хора се нуждаят от чувство за приемственост, 575 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 за да се чувстват сигурни в тези трудни времена. 576 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 Всички трябва да сме заедно 577 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 за доброто на Асгард. 578 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 да разбира се 579 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - Добре. Тогава ще чакаш думата ми. - Ако мога 580 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 моля за снизхождението на Ваше Величество може би да преосмисля... 581 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 Ние сме готови! 582 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (присмива се) 583 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 Имам нужда от кон! 584 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 Ние нямаме коне. Само кучета, котки, птици... 585 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 Тогава ми дай едно от тях достатъчно голям за каране. 586 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 (КЛАКСАН) - Хей, още ли имаш нужда от асансьор? 587 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 Никога не съм правил нещо подобно преди. 588 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 Правили ли сте някога нещо подобно преди? 589 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 Много пъти. 590 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 Но ти си смел да го направиш. 591 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Е, те просто откраднаха работата на целия ми живот. 592 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 Всъщност не ми остава много за губене. 593 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Да, но ти си умен. 594 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 Много по-умен от всеки друг в това царство. 595 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 "Царство"? "Царство"? 596 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - Мислиш ме за странен. - Да, разбирам. 597 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 Добро странно или лошо странно? 598 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 Още не съм съвсем сигурен. 599 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (Скърцане на гуми) 600 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 601 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 съжалявам 602 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Но кой си ти? 603 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 наистина ли 604 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 Ще видите скоро. 605 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Ти ми обеща отговори. 606 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 Това, което търсите, е мост. 607 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Като мост Айнщайн-Розен? 608 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 По-скоро като Rainbow Bridge. 609 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 Господи, дано не си луд. 610 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 ЛОКИ: (МЕКО) Никога не съм свикнал да го гледам такъв. 611 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 ФРИГА: Той го е отлагал толкова дълго, че ме е страх... 612 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 Колко време ще продължи? 613 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 аз не знам Този път е различно. Бяхме неподготвени. 614 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 Тогава защо излъга? 615 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 Той скри истината от теб така че никога да не се чувствате различни. 616 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 Ти си наш син, Локи, 617 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 и ние, вашето семейство. 618 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 Не трябва да губим надежда че баща ти ще се върне при нас. 619 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 И брат ти. 620 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 Каква надежда има за Тор? 621 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 Винаги има цел на всичко, което прави баща ти. 622 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (ГРЪМ РЯСВА) 623 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 ДЖАН Е: Това не е сателитна катастрофа! 624 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 Щяха да теглят останките далеч, 625 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 те не биха построили град около него. 626 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - Ще ти потрябва това. - Какво? Чакай, защо? 627 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (ГРЪМ ТЪТЕН) 628 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 Сега остани тук. 629 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 След като имам Mjolnir, ще се върна предметите, които са откраднали от вас. 630 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 сделка? 631 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 Не. Вижте какво има там долу. 632 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 Мислиш си, че просто ще влезеш, да вземем нашите неща и да излезем? 633 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 Не, ще излетя. 634 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 ТЕХНИК: Сър, захранвайте от ключалката едва може да проникне през облачната покривка. 635 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 Техниката почти не работи, както е, 636 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 с цялата намеса това нещо издава. 637 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 И ние имаме търговски самолет идва точно над нас. 638 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 Southwest Airlines, полет 5434. 639 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 Пренасочете го като всички останали. 640 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 Задръжте секунда. 641 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 Имаме нещо извън оградата, западна страна. 642 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 АГЕНТ: Деланси, Джаксън. Периметър от западната страна Отидете да го проверите. 643 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 Ето го. 644 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 Деланси, Джаксън. Докладвай. 645 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 Агент свален. Имаме пробив в периметъра. 646 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (КЛАКСОНСКИ БРЕВ) 647 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (ИЗПЪХВАНЕ) 648 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 Свързахте се с д-р Ерик Селвиг. Моля, оставете ми съобщение. 649 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 Здравей, Ерик, аз съм. Не се притеснявай, добре съм, 650 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 но за всеки случай няма да ме чуеш в следващия час, 651 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 просто елате до мястото на кратера и се опитай да ме намериш, става ли? 652 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 Направих точно това, което ми каза да не го правя. съжалявам 653 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 толкова съжалявам чао 654 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 АГЕНТ 1: Браво квадрант, мърдай! 655 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (ГРЪМ РЯСВА) 656 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (ВИСОКО бръмчене) 657 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 АГЕНТ 2: Навлизане в южния тунел! 658 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 АГЕНТ 3: Отрицателно, отрицателно. Нямам комуникации. 659 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 АГЕНТ 4: Целта е забелязана, източен тунел! 660 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 Трябват ми очи високо, с пистолет. 661 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 Преместване на север! 662 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 какво имаме 663 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 Има масивна електромагнитно пренапрежение 664 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 излизам от това нещо. 665 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 Системите едва се справят. 666 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 Бартън? говори с мен 667 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Искате ли да го забавя, сър? 668 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 Или изпращате още момчета за да го бие? 669 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 Ще те уведомя. 670 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 Ти си голям. 671 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 Бори се по-голям. 672 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 По-добре го обади, Коулсън, защото започвам да подкрепям този човек. 673 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 Последен шанс, сър. 674 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 КОЛСЪН: Чакай. Искам да видя това. 675 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (РУХТЕНЕ) 676 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (КРЕЩИ) 677 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 Добре, шоуто свърши. Наземни части, влизайте. 678 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 ЕРИК: Той извърши престъпление. Той е в затвора! 679 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 ДЖЕЙН: Не мога просто да го оставя там! ЕРИК: Защо? 680 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 Ти не видя това, което аз видях! 681 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 ДАРСИ: (ИЗПЪХВА) Виж! Виж, това е Myeu-muh. 682 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 Къде го намери това? 683 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ЕРИК: Детската част. 684 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 Просто исках да ти покажа колко глупава беше историята му. 685 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 Но ти си единственият който винаги ме бута 686 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 да преследвам всяка възможност, всяка алтернатива! 687 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 Говоря за наука, не за магия! 688 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 Е, магията е просто наука че все още не разбираме. 689 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 - Артър С. Кларк. - Кой е писал научна фантастика. 690 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - Предвестник на научния факт! - В някои случаи да. 691 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 Е, ако има мост Айнщайн-Розен, 692 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 тогава има нещо от другата страна. 693 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 И напреднали същества можеше да го пресече! 694 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 Джейн. 695 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 Примитивна култура като викингите може да са ги почитали като божества. 696 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 да Да точно така. благодаря 697 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 Ммм-хмм. 698 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (ВЪЗДИШКИ) 699 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 КОЛСЪН: Ти направи моите хора, 700 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 някои от най висококвалифицирани професионалисти в света, 701 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 изглеждат като куп минимални заплати ченгета в мола. 702 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 това е болезнено. 703 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 Според моя опит е необходим някой който е преминал подобно обучение 704 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 да направи това, което ти направи с тях. 705 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 Защо не ми кажеш къде получи обучението си? 706 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 Пакистан? Чечня? Афганистан? 707 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 Не, ти ме поразяваш повече като войник на съдбата. 708 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 Къде беше? Южна Африка? 709 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 Някои групи плащат много добре за добър наемник като теб. 710 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 кой си ти 711 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 По един или друг начин, откриваме това, което трябва да знаем. 712 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 Ние сме добри в това. 713 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (ПЕЙДЖЪР БИПКА) 714 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 Не ходете никъде. 715 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 Локи! какво правиш тук 716 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 Трябваше да те видя. 717 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 какво е станало 718 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 кажи ми Йотунхайм ли е? 719 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 Нека обясня на татко. 720 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 Баща е мъртъв. 721 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 какво? 722 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 Вашето прогонване, 723 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 заплахата от нова война, 724 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 беше твърде много за него да понесе. 725 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 Не трябва да се обвиняваш. 726 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 Знам, че го обичаше. 727 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 Опитах се да му кажа така, но той не искаше да слуша. 728 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 Беше толкова жестоко за да поставите чука в обсега ви, 729 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 знаейки, че никога не можеш да го вдигнеш. 730 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 Бремето на трона падна ми сега. 731 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Мога ли да се прибера? 732 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 Примирието с Йотунхайм зависи от вашето изгнание. 733 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - Да, но не можахме ли да намерим начин... - И майка ти е забранила да се връщаш. 734 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 Това е сбогом, братко. 735 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 много съжалявам 736 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 не 737 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 съжалявам 738 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 Благодаря ви, че дойдохте тук. 739 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 Сбогом. 740 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 довиждане 741 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 Довиждане? 742 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 Току що се върнах. 743 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ) 744 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (Мьолнир тананика) 745 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 сър? 746 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 Той има посетител. 747 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 Името му е Доналд Блейк? 748 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 Д-р Доналд Блейк. 749 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 Имате опасни колеги, Д-р Селвиг. 750 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 Той беше обезпокоен, когато разбра че сте взели всички наши изследвания. 751 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 Това бяха години от живота му, изчезнаха! 752 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 Можете да разберете как може човек да си отиде така. 753 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 Голяма, безлична организация като вашата 754 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 влизайки с техните бандити с ботуши и... 755 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 Така се изрази той. 756 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 Това все още не обяснява 757 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 как успя да разкъсат сигурността ни. 758 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 Стероиди! Той е малко фитнес луд. 759 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (АЛАРМА БИПКА) 760 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 ТЕХНИК: Господине? 761 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 Тук пише, че е доктор по медицина. 762 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 Е, той е! Или беше. 763 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 Той смени кариерата и станал физик. 764 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 Брилянтен физик. 765 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 Той е прекрасен човек. Той е човек в болка. 766 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 ЕРИК: О, Дони, Дони, Дони! 767 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 Ето ви. Ще се оправиш. Сега те завеждам у дома. 768 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 КОЛСЪН: Д-р Селвиг! 769 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 Просто го дръж далеч от решетките. 770 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 ще го направя! 771 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - Къде отиваме? - За да пия. 772 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Следвайте ги. 773 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 Знаеш ли, имах всичко наобратно. 774 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 Сбърках всичко. 775 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 Не е лошо да разбереш че нямаш всички отговори. 776 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 Започвате да задавате правилните въпроси. 777 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 за първи път в живота ми, 778 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 Нямам представа какво трябва да направя. 779 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 Всеки, който някога ще го направи намери своя път в този свят 780 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 трябва да започне с признаване той не знае къде се намира по дяволите. 781 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 Благодаря ви за това, което направихте. 782 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 Не, не ми благодари. Направих го само за Джейн. 783 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 Баща й и аз преподавали заедно в университета. 784 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 Той беше добър човек. 785 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 Той никога не слушаше. 786 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 Нито пък аз. 787 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 баща ми опитваше се да ме научи на нещо, 788 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 но бях твърде глупав, за да го видя. 789 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 Не знам дали се заблуждавате или ако правите някаква измама, 790 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 не ми пука 791 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 Просто ми пука за нея. 792 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 Виждал съм начина, по който те гледа. 793 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 Кълна ти се, не й искам зло. 794 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 добре 795 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 В такъв случай ще ти купя още един кръг, и напускаш града тази вечер. 796 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 Двама котляри. 797 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 ЛАУФЕЙ: Убий го. 798 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 След всичко, което направих за теб? 799 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 Значи ти си единственият който ни показа пътя към Асгард. 800 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 Това беше малко забавно, наистина. 801 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 Да разваля големия ден на брат ми. 802 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 И за защита на царството от идиотското му управление още известно време. 803 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 ще те чуя 804 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 ще те скрия и шепа твои войници, 805 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 ще те отведа в покоите на Один, и можете да го убиете там, където лежи. 806 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 Защо не го убиете сами? 807 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (ИЗПЪРХВА) 808 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 Подозирам, че асгардианците не би приел любезно 809 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 на крал, който е убил негов предшественик. 810 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 След като Один е мъртъв, Ще ти върна ковчега 811 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 и можете да върнете Йотунхайм на всичките му... 812 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 слава. 813 01:10:16,796 --> 01:10:18,139 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 Приеми. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 Какво те мъчи, Пазител на вратата? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 Обърнах погледа си към теб в Йотунхайм, но нито можеше да те види, нито да те чуе. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Ти беше забулен от мен, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 като Frost Giants който влезе в това царство. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 Може би сетивата ви са отслабнали след дългогодишната ви служба. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 Или може би някой е намерил начин 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 да скрие това което той не желае да виждам. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 Имаш голяма сила, Хаймдал. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 Один страхувал ли се е от теб? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - не - И защо е така? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 Защото той е моят крал и се заклех да му се подчинявам. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 Той беше вашият крал и сега си се заклел да ми се подчиняваш. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 да 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 да 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 Тогава няма да отворите Bifrost за никого 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 докато не поправя повредата че брат ми е направил. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (БЪРКАНЕ НА ВРАТА) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 (ИЗПЪХВАНЕ) О, Боже мой. той добре ли е 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 той е добре Изобщо не е наранен. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -(СТЕНОВЕ) - Съжалявам, приятелю. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - Какво стана? - Пихме, карахме се, 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 той накара предците си да се гордеят. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 Сложи го на леглото. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (СТОНЕ) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (СМЯХА СЕ) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 Все още не мисля ти си Богът на гръмотевиците. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 Но трябва да си. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 Това вашите стаи ли са? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 Това е по-скоро временна ситуация на живот. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 съжалявам Обикновено нямам гости. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 Всъщност никога нямам гости. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 Това не е правилното място за това. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 съжалявам 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 Може ли да излезем навън? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 да разбира се 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 Идвам тук понякога когато не мога да спя 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 или се опитвам да съгласувам данни за частици, или когато Дарси ме подлудява. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 Всъщност идвам често тук, сега като се замисля. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 Наистина се радвам, че си в безопасност. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Ти беше много мил с мен, 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 и съм бил много по-малко благодарен отколкото заслужаваш. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 Е, блъснах те с колата си няколко пъти, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 така че мисля, че това изравнява нещата. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Може би го очаквах. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 Боже мой! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 Не го вярвам! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 Това беше всичко, което можех да си върна. Съжалявам, че не е толкова, колкото обещах. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 Не, не, това е страхотно! това е... Сега не трябва да започвам от нулата. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 благодаря 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 какво не е наред 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 S.H.l.E.L.D. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 каквито и да са, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 те ще направят всичко по силите им 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 за да се уверите в това изследване никога не вижда бял свят. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 Не, Джейн. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 чуй ме Не трябва да се отказвате. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - Трябва да завършиш това, което си започнал. - Защо? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 Защото си прав. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 Ето виж. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 Вашите предци са го наричали магия, и вие го наричате наука. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 Е, идвам от място където те са едно и също нещо. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 какво е това 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 Баща ми го обясни така, 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 че вашият свят 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 е едно от Деветте царства на Космоса, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 свързани помежду си от клоните на Игдрасил, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 дървото на световете. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 Сега го виждате всеки ден без да осъзнавам. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 Изображенията, които се мярнаха през... как го нарекохте 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 Този телескоп Hooble. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - Хъбъл. - Телескоп Хъбъл. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (СМЕЕ СЕ) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 кажи ми повече 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 И така, Деветте сфери. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 Сега има Мидгард, който е Земята. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 Това е Алфхайм. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 Ванахейм. Йотунхайм. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 И Асгард. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 И оттам идвам. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 Благодаря ти, Джейн. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 ФАНДРАЛ: Най-скъпият ни приятел е прогонен, Локи на трона, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Асгард на ръба на войната, все пак сте успели да консумирате 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 четири диви свине, шест фазана, една част от говеждо месо, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 и две бурета ейл. Засрамете се. не ти пука ли 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 Не бъркайте апетита ми с апатия! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 Спрете и двамата! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 Спрете. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 - Всички знаем какво трябва да направим. - Трябва да тръгваме. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 Трябва да намерим Тор. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 Това е предателство. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 По дяволите предателството, това е самоубийство. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Тор би направил същото за нас. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 Сега шшш. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 Хаймдал може да гледа. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТИ) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Хаймдал изисква вашето присъствие. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 ФОЛСТАГ: Ние сме обречени. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 Ще се противопоставиш на заповедите на Локи, нашият цар, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 нарушаваш всяка клетва взех като воини, 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 и да извърши предателство, за да върне Тор? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - да - Добре. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 Значи ще ни помогнеш? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 Обвързан съм с честта на нашия крал. Не мога да ти отворя моста. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 Сложен човек, нали? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 Сега какво ще правим? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 Вижте! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - Какво по дяволите беше това? - Не знам, сър. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 Имаме масивни енергийни показания от нищото 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 и след това просто изчезнаха. Петнадесет мили на северозапад. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 Да отидем да разгледаме. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 благодаря 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - благодаря ви - Много сте добре дошли. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 АГЕНТ: База към екип 2, имаме дейност извън града. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 Останете на целта си. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (БЪРКАНЕ НА КОПИЯ) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 Уверете се, че брат ми няма да се върне. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 Унищожи всичко. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 мамо? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 Има ли Възрожденски панаир в града? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 Обади се. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 да 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 База, имаме Зина, Джаки Чан и Робин Худ. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 Това е красива теория, Джейн. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 Но няма да можете да убедите научната общност на който и да е от тях. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 Не без твърди доказателства. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 Намерих те! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 ТОР: Приятели мои! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 Това е добре! Това е добре 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 Не го вярвам. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 О, извинете ме. Лейди Сиф и тримата воини. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 приятели мои, 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 Никога не съм бил по-щастлив да видя някого. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 Но не трябваше да идваш. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 Ние сме тук, за да ви отведем у дома. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 Знаеш, че не мога да се прибера. 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 баща ми 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 е мъртъв заради мен. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 И трябва да остана в изгнание. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 Тор, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 баща ти все още е жив. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 Кажи ми, Локи, как вкарахте Йотуните в Асгарол? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 Мислите, че Bifrost е единственият начин във и извън това царство? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 Има тайни пътища между световете 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 на което дори ти, с всичките си дарби, са слепи. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 Но вече нямам нужда от тях, сега, когато съм крал. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 И казвам, за вашия акт на предателство, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 вие сте освободени от задълженията си като вратар, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 и вече не е гражданин на Асгард. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 Тогава вече няма нужда да ти се подчинявам. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 Потърсете някой от лингвистиката тук долу. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (ГРЪМ РЯСВА) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (ХОРАТА МЪРПЯТ) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (ХОРА ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 Идва ли някой друг? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 Това от StarK ли е? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 аз не знам Човекът никога не ми казва нищо. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 здравей 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 Вие използвате нерегистрирана оръжейна технология. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 Идентифицирайте се 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 Ето го. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 Входящи! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 Джейн, трябва да тръгваш. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - Какво ще правиш? - Аз оставам тук. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Тор ще се бие с нас! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 приятели мои, 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 Аз съм просто мъж. Аз само ще преча, или по-лошо, да убият един от вас. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 Но мога да помогна изведете тези хора на безопасно място. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 Е, щом ти оставаш, значи и аз оставам. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - Ще ни трябва известно време. - Ще го имаш! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 Добре, движете се, хора! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 Всички вън! Използвайте задната врата. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 Тръгвай, побързай! Можете да ядете по-късно. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 Дръжте го разсеяно. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 За Асгард! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF: Отстъпете! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 върви Сега. Бягай! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (КРЕЩИ) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 Сиф. Сиф, ти направи всичко възможно. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 Не. Ще умра като воин. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 За този ден ще се разказват истории. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 Живей и сам разказвай тези истории. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 Сега върви. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 Трябва да се върнеш в Асгард. Трябва да спреш Локи. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 ами ти 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 Не се притеснявайте, приятели мои. имам план 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 хайде 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 Трябва да се отдръпнем. хайде 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 хайде 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 чакай! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 какво прави той 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 братко каквото и да съм направил, за да те онеправдам, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 каквото и да съм направил да те накара да направиш това, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 Искрено съжалявам. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 Но тези хора са невинни. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 Отнемането на живота им няма да спечели нищо. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 Така че вземи моята 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 и край на това. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 не 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (ИЗПЪХВАНЕ) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 Свърши се. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 Не, не е свършило. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 Искам да кажа, че си в безопасност. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 Ние сме в безопасност. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 Свърши се. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (ТОР ВДИШВА ДЪЛБОКО) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 не 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 не 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 АГЕНТ 1: Пикваме. АГЕНТ 2: Нивата се увеличават! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 Който държи този чук, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 ако е достоен, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 ще притежава силата на Тор. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (MJOLNIR WOOSHING) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 Джейн! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - Не. Не. Не! - Ела! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 о моя. Бог. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 Е, така ли изглеждаш обикновено? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 Горе-долу. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 Това е добър външен вид. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 Трябва да отидем на сайта на Bifrost. Бих поговорил с брат ми. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 КОЛСЪН: Извинете! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 Доналд? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 Не мисля ти беше напълно честен с мен. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 Знай това, сине на Кул. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 Ти и аз се борим за една и съща кауза, защитата на този свят. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 От този ден нататък, можеш да ме считаш за свой съюзник 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 ако върнете артикулите взехте от Джейн. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - Откраднат. - Назаем. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 разбира се можете да получите оборудването си обратно. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 Ще ти потрябва за да продължите проучването си. 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 Искате ли да видите мостът, за който говорихме? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 Разбира се. 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (ВЪЗИКЛИЧА) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 КОЛСЪН: Чакай, трябва да те разпитам! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Добре дошли в Асгард. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (приглушено напъване) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Хаймдал, отвори Bifrost. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 Хаймдал? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 Хаймдал! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 Той не отговаря. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 Тогава сме блокирани. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 Хаймдал! Ако ме чуваш, имаме нужда от теб сега! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (ЗАДУШЕН РЕВ) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 Хаймдал! Имаме нужда от теб сега! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Хаймдал! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 Трябва да се върна в Асгард, но ти давам думата си, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 Ще се върна за теб. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 сделка? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 Сделка. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 Заведете го в стаята за лечение! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 Остави брат ми на мен. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 ЛАУФЕЙ: Казано е 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 все още можете да чуете и видите какво се случва около вас. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 Надявам се да е вярно, 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 за да знаеш 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 смъртта ти дойде на ръка 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 на Лауфей. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 И твоята смърт дойде от сина на Один. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (ЗАДЪХВАНЕ) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 Локи! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 Ти го спаси! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 Кълна ти се, майко, 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 че ще плащат за какво направиха днес. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 ТОР: Локи. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 Тор! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 Знаех, че ще се върнеш при нас. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 Защо не й кажеш 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 как изпратихте Разрушителя да убие нашите приятели, да убие мен? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 какво? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 Защо, трябва да е било налагане Последната заповед на бащата. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 Ти си талантлив лъжец, братко. Винаги са били. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 Хубаво е, че се върнахте. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 Сега, ако ме извините, Трябва да унищожа Йотунхайм. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 ЛОКИ: Не можеш да го спреш. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 Bifrost ще се строи до разкъсва Йотунхайм. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (МРАНЕНИ ГИГАНТИ КРЕЩАТ) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 Джейн? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 защо направи това 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 Да докажеш на татко че съм достойният син. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 Когато се събуди, Ще съм му спасил живота. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 Ще съм го унищожил раса на чудовища. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 И аз ще бъда истински наследник на трона! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 Не можеш да убиеш цяла раса! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 защо не 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 И каква е тази новооткрита любов за Frost Giants? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 Можеше да ги убиеш всички с голи ръце. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - Промених се. - И аз също. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 Сега се бий с мен. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 Никога не съм искал трона! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 Винаги съм искал да бъда равен с теб. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 Няма да се бия с теб, братко! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 Аз не съм ти брат. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 Никога не съм бил. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 Локи, това е лудост. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 Лудост ли е? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 дали е 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 дали е 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 хайде Какво ти се случи на Земята, която те направи толкова мека? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 Не ми казвай, че е тази жена. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 о! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 Беше! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 Е, може би, когато приключим тук, Аз лично ще я посетя! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (ВИК) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (СМЯХА СЕ) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 Тор! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 Братко, моля те. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (СМЯХА СЕ) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 стига! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (РУХТЕНЕ) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (КРЕЩИ) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 виж те 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 Могъщият Тор, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 с цялата си сила, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 и каква полза ти носи сега, а? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 Чуваш ли ме, братко? Нищо не можеш да направиш! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 какво правиш 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 Ако разрушите моста, никога повече няма да я видиш! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 Прости ми, Джейн. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (И ДВАМАТА КРЕЩАТ) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 Можех да го направя, отче! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 Можех да го направя! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 за вас! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 За всички нас! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 НЕ, Локи. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 Локи, не. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 не! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 не 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 ДЖЕЙН: няма го. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 И тогава, с мощен рев, 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 Полетях в гигантското метално създание и го унижи! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 ФАНДРАЛ: Това друг начин ли се казва падна ли на огромното си дупе? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 VOLSTAGG: Всъщност падане беше тактика за приспиване на Разрушителя... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 Моя кралице, толкова съжалявам за загубата ви. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 ФРИГА: Как е той? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 SIF: Той скърби за брат си. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 и... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 Кокошката му липсва 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 Смъртният. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 Ще бъдеш мъдър крал. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 Никога няма да има по-мъдър цар от теб. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 Или по-добър баща. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 Имам много да уча. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 Сега го знам. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 някой ден може би 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 Ще те накарам да се гордееш. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 Вече ме накарахте да се гордея. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 Така че Земята е загубена за нас. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 не 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 Винаги има надежда. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 виждаш ли я 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (ХАЙМДАЛ СЕ СМЕЕ) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 да 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ЕРИК: Имам детекторите за частици! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 Дарси, имаш ли S.H.I.E.L.D. сателитни кодове? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 ДАРСИ: Да. Виждали ли сте ми електрошокера? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 ТОР: Как е тя? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ЕРИК: В колата. Хайде, Джейн! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 ХАЙМДАЛ: Тя те търси. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 НИК ФЮРИ: Д-р Селвиг. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 Значи ти си човекът зад всичко това? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 Това е доста лабиринт. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 Мислех си те ме водят тук долу, за да ме убият. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 Чувал съм за ситуацията в Ню Мексико. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 Вашата работа е впечатлила много хора които са много по-умни от мен. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 Имам много работа. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 Теорията на Фостър. Портал към друго измерение. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 Това е безпрецедентно. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 не е ли 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 Легендата ни казва едно нещо, история, друго. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 Но от време на време, намираме нещо, което принадлежи и на двамата. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 Какво е? 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 Сила, докторе. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 Ако можем да разберем как да го докоснем, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 може би неограничена власт. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 Е, предполагам, че си заслужава да се види. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 Е, предполагам, че си заслужава да се види.